眠る開発屋blog

7 reasons I switched back to PHP after 2 years on Rails
へーとは思ったのだが、どうにも理由が技術そのものとはちと異なる。

#1 – “IS THERE ANYTHING RAILS/RUBY CAN DO THAT PHP CAN’T DO? … (thinking)… NO.”
#2 – OUR ENTIRE COMPANY’S STUFF WAS IN PHP: DON’T UNDERESTIMATE INTEGRATION
#3 – DON’T WANT WHAT I DON’T NEED
#4 – IT’S SMALL AND FAST
#5 – IT’S BUILT TO MY TASTES
#6 – I LOVE SQL
#7 – PROGRAMMING LANGUAGES ARE LIKE GIRLFRIENDS: THE NEW ONE IS BETTER BECAUSE *YOU* ARE BETTER

英語はダメダメなのだけど、内容も鑑みた上で意訳するとこんな感じ？

#1 RailsでできてPHPでできないことってないと思う。
#2 全社的にPHPをやっていた人々を新しい技術に導く労力は大変だよ。
#3 必要じゃないものはいらないよね。
#4 小さくて早いのがいい。
#5 自分好みにコードは書き直したよ。
#6 SQLコードを把握できたほうが嬉しい。
#7 新しいものがよく見えるのはあなた自身の問題だよ。

「PHPに戻るべきだ！」じゃなくてむしろ「仕方なくPHPに戻ったんだよ」的な話なのかな。

ってか誰か英語の得意な人訳してくれないかな。。。